%c Notizie e aggiornamenti

NIS America accelera le versioni occidentali di percorsi e serie YS

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster Buone notizie per i fan degli acclamati percorsi di Falcom e dei franchising YS RPG! NIS America, l'editore occidentale, si è impegnata a ridurre significativamente i tempi di attesa per le versioni future. Questo impegno per la localizzazione più rapida è stato annunciato dal produttore associato senior Alan Costa durante la recente vetrina digitale di YS X: Nordics.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster Mentre Costa è rimasta a bassa labbra sui dettagli dei miglioramenti interni della NIS America, ha sottolineato la dedizione dell'azienda ai tempi di inversione di tendenza più rapidi. Le prossime versioni di YS X: Nordics (ottobre) e trail attraverso Daybreak II (inizio 2025) servono come esempi di questo processo accelerato. L'uscita di quest'ultimo, nonostante il suo lancio giapponese di settembre 2022, rappresenta una notevole riduzione del tipico divario di rilascio per i giochi percorsi.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster Storicamente, i fan occidentali hanno subito attese notoriamente lunghe. La serie trails in the sky , ad esempio, ha registrato un ritardo di sette anni tra la sua versione giapponese per PC (2004) e il suo eventuale debutto occidentale su PSP (2011). Titoli più recenti come i percorsi da zero e percorsi a Azure hanno affrontato ancora più attese, impiegando dodici anni per raggiungere il pubblico globale. Ciò è stato in gran parte attribuito all'immenso volume di testo che richiede una traduzione, come evidenziato dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed Jessica Chavez nel 2011.

Mentre un processo di localizzazione da due a tre anni rimane la norma, NIS America dà la priorità al mantenimento delle traduzioni di alta qualità. Costa ha sottolineato l'importanza di bilanciare la velocità con precisione, rilevando che la società sta continuamente perfezionando questo equilibrio.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster Le sfide passate, incluso il ritardo di un anno di YS VIII: lacrimosa di Dana a causa di problemi di traduzione, sottolineano le potenziali insidie di affrettare il processo. Tuttavia, la sequenza temporale migliorata per i percorsi attraverso Daybreak II , unita al suo ricevimento positivo, suggerisce un futuro promettente per i fan desiderosi di sperimentare questi amati JRPG più prontamente. I tempi di attesa più brevi rappresentano un significativo passo avanti per NIS America, dimostrando il loro impegno nel portare localizzazioni di alta qualità al pubblico occidentale in modo più efficiente.