%c Nouvelles et mises à jour

NIS America accélère les versions occidentales des sentiers et des séries YS

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster Bonne nouvelle pour les fans des sentiers acclamés de Falcom et des franchises RPG YS! NIS America, l'éditeur occidental, s'est engagé à réduire considérablement les temps d'attente pour les futures versions. Cet engagement envers la localisation plus rapide a été annoncé par le producteur associé principal Alan Costa lors de la récente vitrine numérique YS X: Nordics.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster Alors que Costa est restée étroite sur les détails des améliorations internes de NIS America, il a souligné le dévouement de l'entreprise aux délais de redressement plus rapides. Les sorties à venir de ys x: nordics (octobre) et des sentiers à travers Daybreak II (début 2025) servent d'exemples de ce processus accéléré. La sortie de ce dernier, malgré son lancement japonais de septembre 2022, représente une réduction considérable de l'écart de sortie typique des jeux de sentiers.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster Historiquement, les fans occidentaux ont enduré des attentes notoirement longues. Les Trails in the Sky , par exemple, ont connu un délai de sept ans entre sa sortie sur PC japonaise (2004) et ses débuts occidentaux éventuels sur PSP (2011). Des titres plus récents comme Trails de Zero et Trails to azure ont fait face à des attentes encore plus longues, prenant douze ans pour atteindre le public mondial. Cela a été largement attribué à l'immense volume de texte nécessitant une traduction, comme le souligne l'ancienne responsable de la localisation des jeux XSEED Jessica Chavez en 2011.

Alors qu'un processus de localisation de deux à trois ans reste la norme, NIS America hiérarte la maintenance de traductions de haute qualité. Costa a souligné l'importance d'équilibrer la vitesse avec la précision, notant que l'entreprise affine continuellement cet équilibre.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster Les défis passés, y compris le retard d'un an ys VIII: Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction, soulignent les pièges potentiels de la précipitation du processus. Cependant, la chronologie améliorée pour Trails à travers Daybreak II , associée à son réception positive, suggère un avenir prometteur pour les fans désireux de découvrir ces JRPG bien-aimés plus rapidement. Les temps d'attente plus courts représentent un pas en avant significatif pour NIS America, démontrant leur engagement à apporter plus efficacement les localisations de haute qualité au public occidental.