This title seems to already merge a statement ("Sonic Rumble Launch Delay") with an explanatory intent ("Explained"). A direct, literal translation into Japanese would feel unnatural. Here are a few options that capture the essence in a natural, headline-style Japanese.Recommended Translation:ソニックランンブル、発売延期の理由を解説This is the most balanced and natural option. It clearly states the subject (ソニックランブル), the event (発売延期), and the article's purpose (理由を解説 - explaining the reasons).Alternative Options:More concise/viral style (common in online articles):ソニックランブル発売延期の理由とは (Meaning: "What are the reasons for the Sonic Rumble delay?" - This is a very common and effective headline format in Japanese media.)Slightly more formal/neutral:『ソニックランブル』発売延期の経緯 (Meaning: "The circumstances leading to the delay of 'Sonic Rumble'." - Uses 経緯 which implies a narrative of events.)Why these work better than a literal translation:A very literal translation of "Explained" might be 説明されました, but adding this to the end of a Japanese headline often sounds stiff and unnatural. The options above integrate the explanatory nature of the content directly into the headline's structure, which is standard practice for Japanese article titles.

​ Epic Games Storeは、今週の無料PCゲームとして愛されるインインディーゲームと最新のBorderlandsタイトルを提供しています。これは、Epic Games Storeが毎週全てのユーザーに向けて無料で多種多様なタイトルを提供する長年続いている無料ゲームプロモーションにおいて、特に注目すべき追加です。今から、PCゲーマーはPlaydeadの突破口となったヒット作Limboと、Gearboxのダンジョンズ＆ドラゴンズに影響を受けたBorderlandsのスピンオフ作品Tiny T

著者 : Hunter すべて見る

​ Mini Airwaysで航空管制官の役割を体験しよう実在する国際空港の飛行経路を監督し、運用を維持するプレッシャーの中での判断力を試す歴史シシナリオでスキルを確認最近の世界的な出来事は、航空通信ネットワークがいかに脆弱であるかを浮き彫りにしました。緊張感のある環境で力を発揮する方に、Mini Airwaysは理想的な体験を提供します。現在iOSで利用可能で、Android版も近日リリース予定です。その名の通り、Mini Airwaysでは航空管制業務の中心に身を置きます。あなたの使命は、航空機

著者 : Natalie すべて見る

​ ドラゴンエイジシリーズの元エグゼクティブプロデューサー、マーク・ダラ氏は、『Dragon Age: The Veilguard』開発の初期段階において、EAとバイオウェアが彼のチームに適切な支援を提供できなかったと述べている。このバイオウェアのベテラン開発者は、自身のYouTubeチャンンネルで最近公開した動画で、高く評価されているこのファンタジーRPGシリーズへの関与から得た洞察を共有した。彼は、ダラ氏が「バイオウェアの歴史上、最も重大な12か月」と表現する2017年当時の出来事を振り返る。そ

著者 : Adam すべて見る