Вот перевод на русский язык с соблюдением всех указанных требований:
Хоть катание на песчаных червях — это первое побуждение каждого игрока в Dune: Awakening, большинство попыток заканчивается провалом — если только вы не невероятно упорны и не боитесь графических глюков вроде разрывов экрана или прохождения сквозь объекты. Это не официальная механика игры (хотя разработчики из Funcom, по слухам, рассматривали её, прежде чем отказаться), но благодаря тщательному наблюдению за поведением червей — словно за боссом из Elden Ring — и молниеносной реакции их всё же можно оседлать. Реддитор SgtDolphin поделился не одним, а двумя видеороликами, демонстрирующими этот трюк. Используя навыки и снаряжение вроде способности Bindu Sprint, Full Suspensor Belt и Emperor’s Wings, игроки могут развить достаточную скорость и контроль в воздухе, чтобы осуществить задуманное (благодарим PC Gamer). Даже оседлав червя, им нельзя управлять, а удержаться на нём требует постоянных корректировок. Тем не менее, Dolphin доказал, что это возможно. > Riding the Sandworm > byu/SgtDolphin in duneawakening .reddit-embed-wrapper iframe { margin-left: 0 !important; } "Иногда всё очень глючит, особенно на подвижных песках", — пояснил SgtDolphin в комментариях. "После множества смертей мне наконец удалось прокатиться — жокейство на червях опасный спорт!" > Riding The Sandworm: Part Two > byu/SgtDolphin in duneawakening .reddit-embed-wrapper iframe { margin-left: 0 !important; } Наш обзор Dune: Awakening всё ещё в процессе. Хотя мы не вполне убеждены в системе стрельбы, первые впечатления указывают на огромный мир для исследования: "После 35+ часов я всё ещё чувствую, что лишь слегка прикоснулся к поверхности — впереди новые зоны, прогресс по сюжету и масштабные PvP-столкновения. Ожидайте полное обновление обзора на этой неделе по мере приближения к эндгейму". Этот survival-MMO уже достиг пика в 117 000 одновременных игроков в Steam. Для деталей ознакомьтесь с бизнес-моделью игры и пост-релизным роадмапом. Нужны советы по выживанию? Наши гиды по ресурсам охватывают всё — от железа до алюминия. Если вы только начинаете, изучите доступные классы и следуйте нашему проходящемуся гайду для ориентации в сюжете.