Plants vs Goblins 2

Plants vs Goblins is back—and this time, the battle has never been more intense. Smoke rises from the charred edges of the battlefield as weary Green Warriors rest against their trellises, sipping plant growth hormone shakes to recover their strength. Their vines are marked with the wounds of countless goblin attacks, yet the Garden Kingdom still stands tall among the mighty oaks and peaceful meadows of their homeland. Though the cost has been high, new life flourishes in the nurseries, where young plants grow strong under the nourishment of compost made from fallen goblins—nature’s cycle at its finest.

Garden Kingdomは戻ってきた――そして今、戦いはかつてないほど激しい。焼け焦げた戦場の端からは煙が立ち上り、疲れ果てた緑の戦士たちはtrellisに寄りかかりながら植物成長ホルモンシェイクを飲み干し、力を回復している。彼らの蔓は無数のゴブリン襲撃による傷で埋め尽くされているものの、Garden Kingdomは故郷の大木や穏やかな牧草地の中で今も堂々と佇んでいる。代償は大きかったが、 nurseryでは新しい命があふれ、落ちたゴブリンで作られた堆肥の栄養を受けて若草たちが逞しく成長している――自然のサイクルそのものである。

The Garden Kingdom had just begun to enjoy a hard-earned moment of peace following their last great victory. Spirits were high, and hope blossomed across the land. As the Arbor King delivered an inspiring speech about the future of the kingdom, a frantic peapod burst onto the balcony, panic in his eyes.

Garden Kingdomは最後の大きな勝利のあと、ようやく手にした平穏なひとときを楽しみ始めていた。士気は高く、希望が大地中に花開いていた。Arbor Kingが王国の未来について感動的な演説をしている最中、慌ただしいpeapodがバルコニーに飛び込み、目にはパニックが宿っていた。

“Sir! Goblins! Goblins in the sky! Goblins clad in armor harder than ebony wood and shining like the cold moon's eye! They're coming in massive numbers!”

「陛下！ゴブリンです！空にゴブリンが！黒檀よりも硬く、冷たい月の瞳のように輝く鎧をまとったゴブリンが大勢押し寄せています！」

Once again, the call to arms echoes through the Garden Kingdom. But this time, the goblins have evolved. Their engineers have uncovered powerful new defenses, mining deep veins of cold metal and crafting armor from the hides of fallen beasts. The newest wave of goblin warriors is stronger, faster, and more dangerous than ever before.

再び、戦いの呼び声がGarden Kingdom中に響き渡る。しかし今回はゴブリンが進化していた。彼らの技術者は強力な新防御を発見し、冷たい金属の深い鉱脈を採掘して倒れた獣の皮から鎧を作り上げた。最新のゴブリン戦士たちはこれまでよりも強く、速く、そして危険である。

Shield-bearing goblins march forward like living tanks, shrugging off attacks that would fell lesser foes. Some soar through the skies on leathered wings, dropping into your defenses to wreak havoc behind your lines. Others use their powerful legs to leap over your frontlines entirely, striking from unexpected angles.

盾を持つゴブリンは生きた戦車のように前進し、他の敵なら倒すような攻撃をものともせず進んでいく。皮の翼で空を舞いながらあなたの陣地に降り立ち、後方で大混乱を引き起こす者もいる。また力強い脚を使って前線を完全に飛び越え、予想外の角度から襲いかかる者もいる。

But the threat doesn't end there. Cunning goblin thieves now infiltrate your garden, stealing your most powerful plants for their own dark schemes. You'll need to think fast and act faster if you want to protect your green allies and outwit these new enemies.

しかし脅威はそこで終わらない。狡猾なゴブリンの盗賊たちは今、あなたの庭に忍び込み、彼らの暗黒計画のために最も強力な植物を奪っていく。緑の仲間を守り、これらの新しい敵を凌駕するためには、素早く考え、さらに速く行動する必要があるだろう。

New Game Features:

• Flying Goblins
• Armored Goblins
• Goblin Thieves That Steal Your Plants For Nefarious Plans
• New puzzles to bend your mind and challenge your skill.
• [ttpp] More Addictive Gameplay![yyxx]

新ゲーム機能：

• 飛行ゴブリン
• 装甲ゴブリン
• 植物を盗んで陰謀を企むゴブリンの盗賊たち
• あなたの思考を変え、技術を試す新しいパズル
• [ttpp] より中毒性のあるゲームプレイ![yyxx]